‫"القصة مبنية‬ ‫على أحداث وشخصيات حقيقية"‬
‫توقف!‬
‫توقف وإلا أطلقنا النار!‬
‫"تشيتاغونغ، الهند البريطانية، 1939"‬
‫توقف!‬
‫توقف وإلا أطلقنا النار!‬
‫توقف!‬
‫اركضوا أيها الحمقى!‬
‫لا تتركوه يهرب!‬
‫لقد اختفى سيدي‬
‫هذا مستحيل، لا بد أنه هنا!‬
‫فتشوا الأكواخ مرة أخرى‬
‫"آبو"!‬
‫استطعت الهروب‬
‫هل أصبت بالرصاص؟‬
‫هل سينتهي كل شيء هنا؟‬
‫هل نتجه نحو فشل آخر "آبارنا"؟‬
‫"آبو"!‬
‫لا يمكنني خسارتك الآن‬
‫ليس بعد هذه السنين الطويلة‬ ‫من الجهود المضنية‬
‫"قبلها بعشرة سنوات"‬
‫كان عالمينا مختلفين تمام الاختلاف‬
‫ما زلت لا أفهم ما الذي جمعنا معاً‬
‫ابتعد‬
‫لا تخف "جونكو"‬
‫نحمل بطاقات بيضاء‬
‫- تحركوا‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫هل أنت معهم؟ تحرك!‬
‫لست أحد الثوار!‬
‫سألقنك درساً‬
‫- "بريطانيا"‬ ‫- ارحلي عن "الهند"!‬
‫- فليحيا‬ ‫- "جاتين داس"!‬
‫"تشيتاغونغ، سبتمبر 1929"‬
‫- فليحيا‬ ‫- "جاتين داس"!‬
‫- "بريطانيا"‬ ‫- ارحلي عن "الهند"!‬
‫- فليحيا‬ ‫- "جاتين داس"!‬
‫كنت أتلقى انتقادات شديدة‬
‫لأني أزور بيت حاكم المنطقة‬
‫ولكني كنت أثق به‬
‫وبكل شيء يقوله‬
‫مرحباً، "ويلكينسين" يتكلم‬
‫وهذه نغمة "دي" ثانوية‬ ‫وليس رئيسية‬
‫عليك التركز "جونكو"‬
‫اطلب من "جونسون" التراجع‬
‫نعم، هذا ما أطلبه‬
‫واطلب منه الرجوع إلى مقر الشرطة‬
‫فوراً‬
‫سيدي، سيدي‬
‫أوامر السيد "ويلكينسين"‬ ‫هي عدم فعل شيء‬
‫بالنسبة لكم، كان مجرد قائد سياسي‬
‫قائد صاحب رؤيا بلا شك‬
‫أخفضوا السلاح!‬
‫سرية، للخلف دُر!‬
‫تقدموا!‬
‫- فليحيا‬ ‫- "جاتين داس"!‬
‫ولكن بالنسبة لي‬ ‫كان "المعلم الأكبر" أكثر من ذلك‬
‫لقد علمني أن أشكك بكل شيء‬
‫حتى به نفسه‬
‫ليس "جونسون"، إنه "فارمر"‬ ‫السيدة "فارمر"‬
‫ليس "جونسون"‬
‫لم أستطع الحضور‬
‫لم يسمح لي أبي‬ ‫بالانضمام إلى المسيرة‬
‫هل سألتك عن شيء؟‬
‫لدي بعض القصص البوليسية لك‬
‫- "بيومكيش باكشي"‬ ‫- نعم‬
‫احتفظت بها بالداخل‬
‫حتى الكلب يعيش حياة أفضل‬
‫يمكن للكلب أن يذهب حيث يشاء‬
‫ادخل، لن يعضوك!‬
‫"شوكيندو" هناك أيضاً‬ ‫كان علينا محاصرة "جونسون"‬
‫لا مشكلة، سننال منه المرة المقبلة‬
‫المرة المقبلة؟ علينا فعلها الآن!‬
‫وكأن قتل بريطاني واحد‬ ‫سيقضي على الإمبراطورية!‬
‫اعتقلوه‬
‫"غانيش غوش"‬
‫"أنانت سينغ"‬
‫"أمبيكا شاكرابارتي"‬
‫"لوكناث بال"‬
‫"نيرمال سين"‬
‫والسيد...‬
‫"سوريا سين"‬
‫ما سبب اهتمامكم المفاجىء بالجغرافيا؟‬
‫وضعت دوائر على هذه المناطق‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي تخططون له؟‬
‫كنت أرجو أن ترفض إخباري‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة سيد "سين"‬
‫ما هي خطتكم؟‬
‫هل نجرب مرة أخرى؟‬
‫ما هي خطتكم؟‬
‫"جونسون"!‬
‫عليك وقف هذا كله حالاً‬
‫ولكني اقتربت من تحقيق نتائج سيدي‬
‫أطلق سراحهم‬
‫هل أطلق سراحهم سيدي؟‬
‫نعم‬
‫أريد منك تعقبهم‬
‫وأريد معرفة كل التفاصيل‬
‫مع من يجتمعون؟‬
‫وأين يذهبون؟‬
‫وماذا يفعلون؟‬
‫إنك مدرب على المراقبة‬
‫كما أفترض‬
‫"سوباش"‬
‫لم تخبرني عن يومك في المدرسة‬
‫"جونكو"، تعال إلى هنا‬
‫ماذا؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- مَن أعطاك هذا الكتاب؟‬
‫- ولكن "المعلم الأكبر"‬ ‫- تعرف أن هذا الكتاب محظور‬
‫انظري إلى التفاهات التي يقرأها ابنك!‬
‫هل مؤلفات "سارات بابو" تافهة؟‬
‫إنها مليئة بالوطنية و...‬
‫- أبي، لا أظن...‬ ‫- إياك أن ترد عليّ!‬
‫لم أعمل محامياً‬
‫لكي أخرجك من السجن بكفالة‬
‫أبذل قصارى جهدي‬ ‫لإرسال ابني إلى "إنجلترا"‬
‫يفعل "ويلكينسين" أشياء كثيرة لمساعدتك‬
‫هل هكذا ترد له المعروف؟‬ ‫بقلة الاحترام؟‬
‫اركض "غانيش"!‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫إنهم بمنتهى الوقاحة!‬
‫كنت أتبول قبل بضعة أيام‬
‫ووقف رجال الشرطة البريطانيين خلفي‬ ‫وظلوا يحدقون‬
‫فقلت لهم "انظروا إلى هذا"‬
‫"لون بولي يثبت أني ثائر"‬
‫ما هو التقرير أيها الأخ "أمبيكا"؟‬ ‫"نيرمال"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أحد مستعد لمساعدتنا‬
‫هل شرحت لهم بشكل لائق؟‬
‫لا أحد يصدق أنه أمر قابل للتنفيذ‬
‫لا هنا ولا في أي مكان آخر‬
‫ومجرد أوهام‬
‫أوهام! هل خططنا عديمة القيمة؟‬
‫مَن يقول إن خططنا هي أوهام؟‬
‫ستتحقق إذا حاولنا‬
‫ما رأيك "سيرجو"؟‬
‫الاستيلاء على "تشيتاغونغ" بأكملها‬
‫وحدنا من دون مساعدة خارجية‬
‫سيكون جنوناً تاماً‬
‫بالضبط! لهذا ينبغي علينا فعلها‬
‫لأنه لا أحد سيصدق أننا سننجح بذلك‬
‫يعتقد الجميع‬ ‫أنه لا يمكن قهر البريطانيين‬
‫ولا يمكن هزيمتهم‬
‫ولكن لماذا لا نحطم‬ ‫هذه الأسطورة هنا والآن؟‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو فشلنا؟‬
‫وماذا لو نجحنا؟‬
‫البريطانيون ليسوا سيئين كما تحسبينهم‬
‫أتساءل لماذا أتحملك لهذا الحد‬
‫"آبو"، هل تحسبين‬ ‫أن "المعلم الأكبر" وحده يعرف الطريق؟‬
‫لماذا؟ قطعاً لا‬
‫إننا ننتظرك حتى تقودنا على الدرب‬
‫بعد عودتك من "أكسفورد"‬
‫سننسجم بشكل أفضل مع البريطانيين‬
‫إذا فهمنا أساليبهم، صحيح؟‬
‫بالطبع، البريطانيون بانتظار‬ ‫أن يمنحونا حريتنا‬
‫ولا ينقصهم سوى أنت‬
‫من هذه الجهة‬
‫عليك الهجوم من هذه الجهة‬
‫- أحسنت‬ ‫- لا، ليس هنا‬
‫لا تنتظر مساعدة من "كلكتا"‬
‫هل أحضرت أية أسلحة؟‬
‫اضربيه أولاً على الرأس‬
‫أعتقد أن "الأخ الأكبر" يخطط لشيء ما‬
‫شيء جذري وجسيم‬
‫وأياً كان، أريد المشارك به‬
‫لا يمكنك حتى مشاهدة عنزة تموت‬ ‫فكيف ستقتلين البريطانيين؟‬
‫العنزة بريئة‬
‫هيا‬
‫"بريتي"‬
‫الأخ "نيرمال" يتفحصك بنظره‬
‫تظنين أن الجميع يتفحصون بأنظارهم‬
‫هيا‬
‫ادخل‬
‫ادخل، ليس ثمة أحد هنا‬
‫أردت الاطمئنان عليك‬
‫أترى؟ ما زلت قطعة واحدة‬
‫ولكني لن أتمكن من الكتابة‬
‫اجلس‬
‫هلا تربط هذه الضمادة من فضلك؟‬
‫ربطها صعب بيد واحدة‬
‫أيها "المعلم الأكبر"‬ ‫ألن يكون من الأفضل‬
‫إن ابتعدت عن المواجهات‬ ‫وإطلاق النار‬
‫ومن كل هذا التمرد؟‬
‫لهذا السبب تعجبني كثيراً‬
‫تخطر ببالك أفكاراً مميزة‬
‫ولكن ألست تطارد المستحيل؟‬
‫هل سبق أن رأيت فيلاً‬ ‫في حديقة الحيوانات؟‬
‫بالطبع، مرات كثيرة، لماذا؟‬
‫الفيل قوي كثيراً‬
‫ويمكنه تحطيم سلاسل قدميه‬
‫ولكنه لا يحرر نفسه‬ ‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأنه تربى معتاداً على القيود‬
‫"بينود"، راقب هناك‬
‫أسرع!‬
‫- قم بصبها‬ ‫- أين؟‬
‫- "جونسون" قادم، اختبؤوا‬ ‫- ابتعدوا‬
‫اهربوا! ابتعدوا!‬
‫أخبرني كيف أحوال تعليمك‬
‫جيدة‬
‫- أنا الأول على صفي‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعرف أني وعدت أباك‬
‫بمساعدتك قدر الإمكان‬ ‫للذهاب إلى "إنجلترا"‬
‫تود الدراسة في "إنجلترا"‬ ‫أليس كذلك "جونكو"؟‬
‫نعم‬
‫أريد أن أصبح محامياً مثل أبي‬
‫رائع‬
‫بالمناسبة، أردت التحدث إليك‬
‫حول ما حدث لـ"جونسون"‬
‫هل تعرف الفاعلين؟‬
‫أعددت قائمة بالفتيان‬
‫و...‬
‫ربما تعرفهم يا "جونكو"‬
‫"آمار ناندي"‬
‫"تون شودري"‬
‫"شوكيندو جوها"‬
‫كان الخريف هو الفصل المفضل لدي‬
‫النسيم العليل والرقيق‬
‫كان يهدىء إحساسي بالحر الملتهب‬
‫مرر لي الكرة‬
‫- مررها لي‬ ‫- خذها‬
‫هدف!‬
‫حتى عندما أخرج للعب كرة القدم‬
‫- ركلة جزاء!‬ ‫- بحقك!‬
‫بحقك!‬
‫لا بأس، اذهب‬
‫بحلول ذلك الوقت‬ ‫أصبحت حادثة "جونسون" ذكرى بعيدة‬
‫مررها لي‬
‫سأتبرع بمجوهراتي لـ"المعلم الأكبر"‬
‫"راجات"‬
‫- "جيتين" معنا أيضاً‬ ‫- "راجات"، أعطه القائمة‬
‫أعطها له‬
‫أيها "المعلم الأكبر"، لنذهب‬
‫مَن هي الفتاة التي تريد مني لقاءها؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- مَن هي؟‬
‫مَن هي من بينهن؟‬
‫أنت!‬
‫- أفلتني‬ ‫- هيا!‬
‫- من هو؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنت!‬
‫"شوكيندو"!‬
‫- "شوكيندو"!‬ ‫- ماذا أصابه؟‬
‫"شوكيندو"!‬
‫أنت!‬
‫أخبرنا ما علينا فعله‬
‫وإلا سنتعامل مع البريطانيين‬
‫لقد قتل صبياً‬
‫كان حادثاً‬
‫العواقب غير المقصودة‬
‫لتطبيق القانون بحماس زائد‬
‫لا يمكنك تبرير هذا يا عزيزي‬
‫متى سنستولي على "تشيتاغونغ"؟‬
‫ولكنك قلت إن هذا مستحيل‬
‫يمكنني الحصول على المزيد منها‬
‫مَن سيستخدمها؟‬
‫مَن يجيدون إطلاق النار‬ ‫أما تحت المراقبة أو في السجون‬
‫سنجند إذن‬
‫- أولئك غير المدربين‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫حاملو البطاقات البيضاء فقط‬
‫لا مزيد من البطاقات الحمراء‬ ‫ولا مزيد من الشكوك‬
‫لا، لا يمكنه فعل ذلك‬
‫أيها الوغد! مات "شوكيندو" بسببك‬
‫لماذا أخبرتهم بأمر "شوكيندو"؟‬
‫ألن تعرف ما سيفعلونه؟‬
‫أيها الخائن القذر!‬
‫كنت أعرف أني سأجدك هنا‬
‫عليك أن تصدقني‬
‫أنا... أنا...‬
‫لست خائناً‬
‫مَن يقول ذلك؟ طبعاً لست كذلك‬
‫كنت أحب الأخ "شوكيندو" كثيراً‬
‫نعم، أعرف‬
‫"ويلكينسين" ذاك‬
‫جعلني أظهر بمظهر المغفل‬
‫أشعر بالخجل من نفسي‬
‫- يمكنني فهم ذلك‬ ‫- لا، لا يمكنك‬
‫لأنك لم تخذل أحداً من قبل‬
‫يجب أن أنتقم لمقتل الأخ "شوكيندو"‬
‫لن أسامح "جونسون"‬
‫وصلتني الموافقة على الإجازة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫نخب عيد ميلاد أبيض‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫حتى الآن...‬
‫الحاكم العام في "كلكتا"‬
‫طلب مني إعطاءك هذه‬
‫لا يمكنني...‬
‫ولكني طلبت نقل "جونسون"‬
‫سيداتي وسادتي، أود اقتراح نخب‬
‫تكريماً لمساعد المفتش العام‬ ‫للشرطة في "تشيتاغونغ"‬
‫نخب السيد "تشارلز جونسون"‬
‫سيدي‬
‫نعم‬
‫"جونكو" يريد لقاءك في الأسفل‬
‫اعذروني للحظة‬
‫نعم "جونكو"، ما الأمر؟‬
‫هل أصبح "جونسون" مساعد المفتش العام؟‬
‫وقائد الشرطة؟‬
‫لقد تمت مكافأته على قتل "شيكيندو"‬
‫"جونكو"، خير لك أن ترجع إلى البيت‬ ‫أهذه هي العدالة البريطانية‬
‫التي تتباهى بها؟‬
‫أيها الكاذب!‬
‫أيها المنافق!‬
‫هذا السلاح لأبي‬
‫لقد سرقته‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫أريد الانضمام إليك‬
‫إنك معي دائماً‬
‫ليس بهذا الشكل‬
‫بالسلاح‬
‫هل تعرف ما ننوي فعله؟‬
‫تريدون طرد البريطانيين‬
‫هذا سبب كافٍ لي‬
‫تبدو مرهقاً، لنتحدث غداً‬
‫ليس غداً، بل الآن‬
‫إذا لم تقبلني معكم الآن‬
‫فسأضرب عن الطعام‬
‫بدأت الاستعدادات‬
‫فلينتبه الجميع جيداً‬
‫أغمضوا عيناً وصوبوا بالأخرى‬ ‫أطلقوا النار!‬
‫كنت أغادر بيتي منذ الفجر‬
‫ولكي أقنعت أمي بالقول‬
‫أنهم اختاروني في فريق كرة القدم‬
‫صوبوا بعناية‬
‫تصوروا أني في فريق كرة القدم‬
‫أطلقوا النار!‬
‫لا تقلق‬
‫لم أعد أراك كثيراً هذه الأيام "آبارنا"‬
‫بهدوء‬
‫اجلسوا هنا‬
‫اجلسوا‬
‫احذروا‬
‫اجلسوا باستقامة!‬
‫معاً، شهيق‬
‫- زفير‬ ‫- "جونكو"، اجلس باستقامة‬
‫إنه قادم‬
‫شهيق‬
‫زفير‬
‫ماذا تفعلون جميعاً هنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا تفعلون بهذه الساعة المبكرة؟‬
‫نتدرب لمباراة كرة القدم المقبلة‬
‫نتمرن على اليوغا والتأمل والتركيز‬
‫- هل تريد الانضمام إلينا؟‬ ‫- اصمت‬
‫سيطر على صبيانك‬
‫أروني بطاقات هوياتكم‬
‫انظر، لا شيء سوى البياض‬
‫- هل أنت راضٍ؟‬ ‫- لنذهب‬
‫شهيق‬
‫زفير‬
‫شهيق‬
‫أخرجوا الرصاص‬
‫تنفسوا الأسلحة‬
‫وأخرجوا الرصاص‬
‫واجلسوا باستقامة‬
‫إنهم يذهبون، لقد ذهبوا‬
‫أصغوا بانتباه‬
‫ثمة معقلين اثنين فقط‬ ‫للبريطانيين في "تشيتاغونغ"‬
‫خطوط الشرطة‬
‫ومستودع أسلحة قوات الدعم‬
‫سنقبض عليهم ونكسر ظهورهم‬
‫"خطوط الشرطة"‬
‫ثمة حارسين في الخارج‬ ‫وأربعة في الداخل‬
‫"مستودع أسلحة قوات الدعم"‬
‫لن يكون الضباط البريطانيون‬ ‫في أي من هذه الموقعين‬
‫لنهاجم مكان تجمعهم إذن‬
‫هذا صحيح، النادي الأوروبي‬ ‫سنقبض عليهم كلهم بضربة واحدة‬
‫لن يكون هذا سهلاً‬ ‫ستصلهم النجدة بمكالمة واحدة‬
‫- من أين؟‬ ‫- من "كلكتا"‬
‫سنفجر سكة الحديد إذن‬ ‫وسينتهي الأمر‬
‫وخطوط الهاتف أيضاً‬
‫"النادي الأوروبي"‬
‫ثلاثون صبياً لا يملكون الخبرة‬
‫الخبرة‬
‫كم كان عمرك عندما ضربت البريطاني؟‬
‫مرحباً، أمي؟ نعم‬
‫تعال إلى هنا، هيا‬
‫هيا، قم بتثبيته‬
‫- هيا‬ ‫- أره‬
‫"آبو"، أنا...‬
‫"سيرجو"‬
‫"مارس 1930"‬
‫فقدنا مزودنا بالسلاح‬
‫كم سلاح لدينا الآن؟‬
‫خمسة مسدسات‬
‫وسبعة بنادق‬
‫ما مجموعه 12 سلاح‬
‫أطلقوا النار!‬
‫تراجعوا، "جونكو" و"بيدو" و"هاري"‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ما الذي يخفيه الزمان لهم؟‬
‫لم يبلغ أحدهم سن العشرين بعد‬
‫أعد النظر بالخطة، علينا التأجيل‬
‫قطعاً لا، إما الآن أو أبداً‬
‫شكراً‬
‫عزيزي‬
‫هل نسيت فكرتك عن الرجوع إلى الوطن؟‬
‫لن يكون ثمة خدم هناك‬ ‫لإعداد الدجاج مثل هنا‬
‫أنا أحب الطهي‬
‫هذه رسالة من أخي‬
‫ثلث سكان "غلاسكو" عاطلين عن العمل‬
‫يبدو هذا مكاناً مناسباً للاختباء‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتساءل لماذا سمح لك "المعلم الأكبر"‬ ‫بالمشاركة بهذه المهمة‬
‫كيف حالك "بريتي"؟‬
‫بخير‬
‫أردت أن أطلب منك شيئاً‬
‫بالتأكي‬
‫"بريتي"، أردت إخبارك...‬
‫ما أردت قوله لك...‬
‫أخبرني من فضلك‬
‫أحبك كثيراً‬
‫كيف تحبينني...‬
‫أقصد روحك القتالية‬
‫هي مثل يحتذى به وملهمة‬
‫وعليك الحفاظ عليها إلى الأبد‬
‫خذني معك إذن‬
‫كيف عرفت أني أخطط لشيء ما؟‬
‫- هل تخطط لشيء ما؟‬ ‫- لا‬
‫تأخرت‬
‫- أخ "نيرمال"؟‬ ‫- سألقاك لاحقاً‬
‫"18 أبريل 1930"‬
‫حسناً، سآكل لاحقاً‬
‫أصغِ "جونكو"‬
‫"جونكو"، ما خطبك هذه الأيام؟‬
‫إنك تتصرف بغرابة‬
‫عليكم أن تتذكروا أمراً واحداً‬
‫لا نحب التسرع بإطلاق النار‬
‫فلسنا مرتزقة دمويين‬
‫لتحميكم بلدنا "الهند" الأم‬
‫ولا نملك الحق بالتصرف بنفس الشكل‬
‫كما فعلوا مع عائلاتنا‬
‫اتركوا جميع المدنيين وشأنهم‬
‫سواء كانوا هنود أو بريطانيين‬
‫حان الوقت‬
‫سيصل القطار بعد ربع ساعة‬ ‫هل يمكنك فعلها؟‬
‫يا فتيان!‬
‫اكسرها!‬
‫فلتحيا الثورة!‬
‫بقي قلة من الحراس فقط‬ ‫لحراسة مستودع الأسلحة‬
‫المجلد لبلدنا الأم! فلتحيا الثورة!‬
‫لم يتخيل البريطانيون‬
‫أن الهنود سيجرؤون‬ ‫على مداهمة مراكزهم‬
‫اهربوا أيها الجبناء!‬
‫- وصل الثوار!‬ ‫- من أين جاؤوا؟‬
‫- ألم يكونوا جميعاً في السجون؟‬ ‫- هيا، أسرعوا!‬
‫- أنقذوا أنفسكم!‬ ‫- اهربوا!‬
‫لقد أخذوا أسلحتنا!‬
‫أنتما اذهبا إلى مستودع الأسلحة، هيا‬
‫اخرجا من هنا‬
‫وأخبرا الحاكم‬ ‫أن "تشيتاغونغ" تحت سيطرة الثوار‬
‫نعم سيدي‬
‫- اسمح لنا بارتداء ملابسنا العسكرية‬ ‫- سأنزع عنكما ملابسكما‬
‫- اغربا من هنا!‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لم يتم إطلاق رصاصة واحدة‬
‫أيها الدخلاء، اهربوا وأنقذوا أنفسكم!‬
‫ويسرني أننا لم نضطر لذلك‬
‫كانت يداي متعرقتان‬
‫بحيث لم أستطع إمساك البندقية بثبات‬
‫- أيها الأوغاد الملاعين!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫ذهب "لوكناث" و"نيرمال"‬ ‫إلى مستودع أسلحة قوات الدعم‬
‫لإحضار الرشاشات‬
‫إنه مفتوح!‬
‫أعتذر لدخولي بهذا الشكل سيدي‬
‫ولكن تم الاستيلاء‬ ‫على مستودع أسلحة قوات الدعم‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- سيدي‬ ‫- سيدي، الإرهابيين سيدي‬
‫أين ملابسكما العسكرية؟‬
‫سيدي، كان معهم أسلحة‬ ‫واستولوا على مراكزنا، "سوريا سين"‬
‫"غانيش غوش" و"أنانت سينغ" سيدي‬
‫- سأتصل بالقطار‬ ‫- لا جدوى سيدي، قطعوا خطوط الهاتف‬
‫ودمروا سكة الحديد أيضاً‬ ‫لا يمكن أن تصل القطارات‬
‫ولكني طلبت منك‬ ‫إخضاعهم للمراقبة الدائمة‬
‫- توقعنا منهم...‬ ‫- لا فائدة من مناقشة هذا‬
‫- هل وصلوا إلى الثكنات؟‬ ‫- لا، نحن بأمان‬
‫دعونا لا نخدع أنفسنا أكثر‬
‫علينا الهروب من هذه المدينة‬
‫لقد سيطروا على "تشيتاغونغ"‬
‫"المعلم الأكبر"‬ ‫والأخ "نيرمال" والفتيان‬
‫- "جونكو" معهم‬ ‫- "جونكو"؟‬
‫- يبدو النادي مهجوراً‬ ‫- نعم‬
‫يا رفاق، انتظروا هنا‬
‫هيا يا "ماكان"‬
‫أين الضباط؟‬
‫- تكلم!‬ ‫- أين هم؟‬
‫اليوم هو يوم الجمعة الحزينة‬ ‫والنادي مغلق‬
‫ماذا؟‬
‫فتشنا جميع الغرف، ولم نجد شيئاً‬
‫يفترض أن يكون هنا‬
‫لن نصمد حتى ليومين‬
‫انسوا أمر الاستيلاء على المدينة‬
‫سأستطلع حول المدينة، قد يحاول‬ ‫البريطانيون القيام بهجوم مضاد‬
‫هل سبق أن رأيت رشاش؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أثر للأسلحة‬
‫أين الأسلحة؟‬
‫لم نستطع إيجاد الرشاشات‬
‫بحثنا في كل مكان‬
‫- مؤكد أنهم أخفوها في مكان آخر‬ ‫- إنه فشل ذريع إذن‬
‫كيف سنواجه "تشيتاغونغ"؟‬
‫لا داعي لأن نغضب‬
‫أو نيأس‬
‫أصغوا‬
‫هنا‬
‫والآن‬
‫ما حدث هنا‬
‫هو مذهل بحق‬
‫وبالغ الأهمية بحق‬
‫لقد تعرض الحكم البريطاني‬ ‫لهزة من أساساته‬
‫لقد جعلناهم يضطربون‬
‫لم تنجح جيوش مدربة بتحقيق هذا الإنجاز‬
‫ولكنه تحقق أيدي بضعة مراهقين‬
‫نعم، على يد كل واحد منكم‬
‫جميعكم جزء من هذا الإنجاز التاريخي‬
‫ما سيذكره التاريخ‬
‫هو الإنجاز المجيد ولا شيء سواه‬
‫فليحيا الجيش الجمهوري الهندي!‬
‫فلتحيا الثورة!‬
‫"كلكتا"‬
‫"قصر الحاكم العام"‬
‫ما عليك فعله هو بث الرعب‬
‫في قلب كل شخص‬ ‫يقيم في "تشيتاغونغ"‬
‫طارد الجميع‬
‫حتى من يتعاطف عن بُعد مع المتمردين‬
‫أستميحك العذر سيدي، ولكننا...‬
‫سنفقد مصداقيتنا كلها‬
‫في "الهند"، عليك أن تحكم بيد من حديد‬
‫وإلا فلا‬
‫سيدي، الجميع‬ ‫حتى داخل إداراتنا‬
‫منزعجين من قانون تنظيم "البنغال"‬
‫ألا تفهم يا "ويلكينسين"؟‬
‫علينا وقف انتشار هذا الوباء‬
‫مهما كلف الأمر‬
‫إنك رجل طيب وشريف‬
‫ولن تسرني خسارتك‬
‫بسبب هذه الفوضى‬
‫للمرة الأولى في تاريخنا‬
‫الشرطة والجيش البريطانيين‬
‫يخفضون رؤوسهم خجلاً‬
‫مَن حقق ذلك؟‬
‫مجموعة من الشباب من أمثالكم‬
‫بقيادة "المعلم الأكبر"‬
‫"المعلم الأكبر" في قريتنا‬ ‫"سوريا سين"‬
‫لذلك اليوم الواحد‬
‫تحررت "تشيتاغونغ" من الحكم البريطاني‬
‫وكانت مستقلة‬
‫ولكن التشويق لم يدم طويلاً "آبارنا"‬
‫لم نحصل على الرشاشات‬
‫وقائدينا العسكريين الأخ "أنانت"‬ ‫والأخ "غانيش" كانا مفقودين‬
‫وأجبرنا على الانسحاب‬
‫توقفوا، سنعسكر هنا‬
‫"المعلم الأكبر" أرسل "أنانت"‬ ‫و"غانيش" إلى البلدة للاستطلاع‬
‫هل تم القبض عليهما هناك؟‬
‫كانت خطوط الشرطة هي نقطة اللقاء‬ ‫فأين هم؟‬
‫إننا نستطلع "تشيتاغونغ"‬ ‫ولسنا نلعب‬
‫- طلبت منك الإسراع‬ ‫- مَن طلب منك مرافقتي؟‬
‫كان يفترض أن أذهب وحدي‬
‫لا تلقي عظتك الآن‬
‫وفرها لـ"كلكتا"‬
‫عاد البريطانيون إلى "تشيتاغونغ"‬
‫ومعهم "إحسان" هذه المرة‬
‫رئيس قسم التحقيق المخيف‬
‫ستدفع البلدة الثمن الآن‬
‫أين "سوريا سين"؟‬
‫ثمن كل شيء‬
‫أين "سوريا سين"؟‬
‫اصطفوا!‬
‫أصغوا بانتباه‬
‫أريد أسماءهم جميعاً‬
‫جميع أولئك المتورطين‬ ‫بالغارة على مستودع الأسلحة‬
‫قلت أني أريد الأسماء!‬
‫ضعوهم في سيارة الحجز!‬
‫انزلا عن العربة‬
‫تعالا‬
‫أسرعا!‬
‫من أي قرية أنتما؟‬
‫- "غاهيرا"‬ ‫- "دالغات"‬
‫"غاهيرا"، وقادمان من "دالغات"‬
‫- إننا نتضور جوعاً‬ ‫- ماتت أمي‬
‫لم نأكل منذ أسبوع سيدي‬
‫- ماتت زوجتي‬ ‫- ماذا تحملان بالصرة؟‬
‫- ملابسنا فقط‬ ‫- أرها لي‬
‫- وبعض البطانيات‬ ‫- وبعض الأدوية‬
‫- نبحث عن عمل‬ ‫- لا شيء هنا‬
‫أترى؟ لا شيء هنا‬
‫"راجات"، "ماكان"!‬ ‫اطلب منهم الخروج من السيارة‬
‫- اطلب منهم الخروج!‬ ‫- نعم، لا تقتلاني!‬
‫- هل ربطتهم جيداً؟‬ ‫- نعم، بإحكام‬
‫هيا‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنتجه مباشرة إلى "كلكتا"‬
‫لم نستطع الاتصال‬ ‫مع الأخ "أنانت" والأخ "غانيش"‬
‫هذه غلطتي‬
‫وبدأ الطعام والماء ينفد منا‬
‫- أرجوك ألا تفكر هكذا‬ ‫- لا نلومك‬
‫وبدا "المعلم الأكبر"‬ ‫قلقاً وحائراً للمرة الأولى‬
‫لا يمكننا انتظارهم‬
‫وجعلنا هذا جميعاً مترقبون‬
‫مرحباً‬
‫أعطنا بعض البسكويت والطعام‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وبعض الأرز أيضاً‬
‫أضف هذه إلى الحساب من فضلك‬
‫نحتاج إلى الطعام‬
‫كم الحساب؟‬
‫ألا تعتقدون أني أعرف مَن تكونون؟‬
‫انتشرت أخباركم في جميع الصحف‬
‫إذا أخذت منكم المال‬
‫حتى الجحيم لن تقبلني‬
‫أصلي لسلامتكم كل يوم‬
‫سأصلي اليوم أكثر‬
‫لأني رأيتكم الآن‬
‫بعينيّ‬
‫لينصركم الله في معركتكم‬
‫- ليكن الله معكم‬ ‫- ليكن الله معكم‬
‫إلى متى سنظل ننتظر هنا؟‬
‫لنذهب لمهاجمة النادي الأوروبي‬
‫الصبر!‬
‫- حاول أن تفهم‬ ‫- أيها "المعلم الأكبر"‬
‫اكتشف البريطانيون موقعنا‬
‫لا تقلقوا‬
‫حان دورنا الآن‬
‫انتهى انتظارنا بفارغ الصبر‬
‫شوهدوا هنا آخر مرة‬
‫إنهم محاصرون، ولا يمكنهم الهرب‬
‫خطتنا بسيطة‬
‫سنكتسحهم‬
‫إذا فشل ذلك‬
‫لدينا قوة نيران هائلة، صحيح؟‬
‫سيكون حمام دماء أكيد‬
‫إنها الحرب‬
‫أعمار معظم أولئك المتمردين‬ ‫أقل من 18 سنة‬
‫هل تشعرون بالخوف؟‬
‫هل تفتقدون بيوتكم؟‬
‫إذا أراد أحدكم الرحيل‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب‬
‫أعرف ما تفكرون به جميعاً‬
‫أعرف ذلك‬
‫تشعرون بأنه ليس لدينا أمل غداً‬
‫دعوني أؤكد لكم أننا سننتصر‬
‫انتصاراً كاسحاً!‬
‫لأنكم تملكون‬
‫ما لا يملكه أولئك المرتزقة الأجانب‬
‫لديكم الإيمان بأنفسكم‬
‫والشجاعة للدفاع عن معتقداتكم‬
‫لا تجعلوا عزيمتكم تضعف‬
‫وسننتصر بهذه الحرب‬
‫- هل أنتم شجعان بما يكفي؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنتم شجعان؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنتم متأكدون؟‬ ‫- نعم‬
‫- ارفعوا أصواتكم إذن‬ ‫- نعم‬
‫- أعلى‬ ‫- نعم‬
‫- لا يمكنني سماعكم‬ ‫- نعم‬
‫لم أظن بأني سأموت‬
‫كنت أكيداً من ذلك‬
‫ولكن يا "آبارنا"‬ ‫من الأفضل أن أموت‬
‫على أن أعيش جباناً بنظرك‬
‫"22 أبريل 1930"‬
‫"آبارنا"، تفاجأت كثيراً‬
‫عندما عيّن "المعلم الأكبر"‬ ‫الأخ "لوكناث" قائداً‬
‫كان بالـ23 من عمره فقط‬
‫يا أصدقائي‬
‫حان يوم الحساب الذي كنا ننتظره‬
‫سنثبت للعدو‬
‫أن 50 منا أقوى من 50 ألف منهم‬
‫- هل ترون تلك الصخور؟‬ ‫- نعم‬
‫- أقول الصخور!‬ ‫- نعم!‬
‫يجب ألا يعبر العدو تلك الصخور‬
‫سنصدهم من هناك‬
‫يا رجال، استعدوا وخذوا مواقعكم‬
‫تحركوا!‬
‫يا أخي‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫اتبع أوامرك‬
‫كنت خائفاً ليلة أمس‬
‫وكدت أن أقرر الرحيل‬
‫أعرف‬
‫ولكني أعرف أيضاً‬
‫أنك لن تتركني الآن‬
‫اذهب الآن‬
‫إنهم يطلقون النار من كلتا الجهتين‬
‫"جونكو"، أطلق النار‬
‫"بالمر"، قد الهجوم! حالاً!‬
‫"سميث"، أطلق النار من الرشاش‬
‫- التفوا حولهم‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- اختبئوا وراء الصخور!‬
‫اختبئوا وراء الصخور!‬
‫"المعلم الأكبر"!‬
‫- حاصرنا الأوغاد هنا‬ ‫- سنظل عالقين هنا‬
‫أيها الأخ "نيرمال"‬ ‫قم بحماية "المعلم الأكبر"‬
‫يطلقون النار من الرشاش‬
‫ابقوا منبطحين‬
‫- أنت!‬ ‫- انبطح!‬
‫"هاري"، انبطح!‬
‫الأخ "أمبيكا"!‬
‫"أمبيكا"!‬
‫ابقوا منبطحين!‬
‫ابقوا وراء الصخور!‬
‫الأوغاد يطلقون النار‬ ‫"تيغرا"!‬
‫"تيغرا"! "تيغرا"!‬
‫"تيغرا"!‬
‫"نيرمال"!‬
‫قم بصد الهجوم من الخلف‬
‫أعطني السلاح‬
‫- ابقوا منبطحين‬ ‫- "بيكرام"‬
‫كن حذراً‬
‫انبطحوا‬
‫انبطح‬
‫أين "تيغرا"؟‬
‫"جونكو"، أين "تيغرا"؟‬
‫أطلق النار!‬
‫أصيب النقيب "بالمر" سيدي‬
‫سقط العقيد "سميث" سيدي‬
‫مطلق الرشاش سقط سيدي‬
‫انسحبوا!‬
‫"أمبيكا"‬
‫سنرحل‬
‫ارحلوا بأسرع ما يمكنكم‬
‫سأبقى هنا‬
‫الجيش الجمهوري الهندي، انتباه!‬
‫"كلكتا"‬
‫بعد أربعة أيام من الانقطاع‬ ‫تواصلت رحلات القطار‬
‫"بعدها بيومين"‬
‫بين "كلكتا" و"تشيتاغونغ" اعتباراً من اليوم‬
‫ورغم إعادة النظام والنظام‬ ‫في "تشيتاغونغ"‬
‫إلا أن المتمردين بقيادة "سوريا سين"...‬
‫سنعيدكم إلى بيوتكم‬
‫لأنه لا أحد يعرف هوياتكم‬
‫تجبرنا أسباب أمنية على ذلك‬
‫- أصغوا إلي‬ ‫- لا!‬
‫أصغوا إلي فحسب‬
‫- أيها "المعلم الأكبر"‬ ‫- قطعتم شوطاً طويلاً‬
‫لا‬
‫علينا فعل أشياء كثيرة‬
‫ولكن علينا البقاء معك‬
‫لن نرجع‬
‫نحتاج إلى أشخاص بالمدن أيضاً‬
‫لم تنتهِ المعركة‬
‫ستستمر المعركة‬
‫ومَن قال أنه حتى تكون ثائراً‬
‫فعليك أن تكون هارباً طوال الوقت؟‬
‫اتجه بعض الثوار إلى هنا‬
‫إنهم قطاع طرق ولصوص‬
‫وليسوا سوى مجرمين وضيعين‬
‫والأهم من ذلك أنهم جميعاً هندوس‬
‫لا تقلق، هذه قرية مسلمة‬
‫- ولن نسمح بدخولهم إلى هنا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لا أنتظر منك أقل من هذا "رحيم"‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- هل من خبر؟‬ ‫- لماذا سأخبرك؟‬
‫سأخبر "المعلم الأكبر" فقط‬
‫أرجو أنه لم يتبعك أحد‬ ‫- ما زلت لا تثق بي‬
‫- نثق بك بالطبع‬
‫لهذا اخترناك للذهاب إلى "كلكتا"‬
‫أنتم؟‬
‫نعم‬
‫قل لي أنت‬
‫هل تثق بي؟‬
‫"بريتي"‬
‫عالمنا محفوف بالمخاطر‬
‫وقد يلقون القبض علينا في أي وقت‬
‫- لا أريد...‬ ‫- ولكن أنت‬
‫ستظل دائماً معي، صحيح؟‬
‫حان الوقت لتتعلمي استخدام هذا‬
‫سأعلمك‬
‫"بعدها بثلاثة أيام"‬
‫"جونكو"‬
‫ابني العزيز‬
‫"جونكو"‬
‫بني، أعددت‬ ‫طبق الكيري بالسمك الذي تحبه‬
‫والحلويات‬
‫تناول هذا‬
‫أنتما اذهب من الخلف‬
‫الشرطة يا خالتي!‬
‫نعم سيد "إحسان"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- فتشوا البيت‬ ‫- نعم سيدي‬
‫أين ابنك؟‬
‫هل لديك مذكرة تفتيش؟‬
‫لم تعد مذكرات التفتيش إلزامية‬
‫مؤكد أنك تعرف ذلك‬
‫سيدة "روي"‬
‫أين ابنك؟‬
‫لم نجده سيدي‬
‫هل تريدون لعب الألاعيب إذن؟‬
‫أنت!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- سيد "إحسان"!‬
‫- سأفجر دماغه‬ ‫- إنك تحمل سلاحاً‬
‫تراجعوا!‬
‫سيدة "روي"‬
‫عليك الاختيار بين ابنيك‬
‫ليس لدي وقت لأضيعه‬
‫سأعد حتى ثلاثة‬ ‫- واحد‬
‫- أفلته أرجوك‬
‫- اثنان‬ ‫- أصغِ إلي أرجوك‬
‫سيدي‬
‫أرجوك‬
‫لم يأكل ابني منذ يومين‬
‫أرجوك سيدي‬ ‫أخرجه بكفالة على الأقل‬
‫أنا آسف "روي"، تهمته خطيرة‬
‫لن يصمد في السجن‬
‫إنه ضعيف للغاية‬
‫لم يكن ضعيفاً عندما حمل السلاح‬
‫ضد الإمبراطورية البريطانية‬
‫أصغِ "روي"‬
‫أقنعه بالاعتراف‬
‫وسأرى ما يمكنني فعله‬
‫طابت ليلتك‬
‫"جونكو"‬
‫أبي، أخرجني من هنا أرجوك‬
‫أرجوك يا أبي‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫ولكن عليك اطلاعهم على كل شيء‬
‫لقد وعدنا الحاكم "ويلكينسين"‬
‫ماذا؟‬
‫هل لجأت إليه؟‬
‫لماذا لا تحاول أن تفهم؟‬
‫لا أحد غيره يمكنه إنقاذك الآن‬
‫لا أريد مساعدة منه‬
‫ولكن عليك التفكير‬ ‫في حياتك التي تنتظرك‬
‫لقد فعلت‬
‫أخبر أمي ألا تقلق عليّ‬
‫"جونكو"، لا تكن عنيداً هكذا‬
‫لا أتصرف بعناد‬
‫ألأمر أكبر منا‬
‫هل من خبر عن "جونكو"؟‬
‫لا‬
‫"جونكو"، انظر إلي‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫لماذا تخليت عن الالتحاق بـ"أكسفورد"؟‬
‫ألا تدرك الحالة الفوضوية‬ ‫التي وصلت إليها؟‬
‫نعرف مَن هم القادة‬
‫ما نريده منك إخبارنا به‬
‫هو مكانهم‬
‫أين رأيت "سوريا سين" آخر مرة؟‬
‫"جونكو"‬
‫أنا أفضل فرصة لك‬
‫أخبرني بأي شيء‬
‫وسأتأكد من العفو عنك، اتفقنا؟‬
‫لنبدأ من جديد‬
‫ماذا كانت تعليماتك‬ ‫بعد الرجوع إلى موطنك؟‬
‫تكلم يا فتى، تكلم!‬
‫أعرف ما بوسع "إحسان" و"جونسون" فعله‬
‫لا أريد أن أضطر لتسليمك لهما‬
‫سيخبرنا بكل شيء‬
‫حسناً‬
‫تذكرا أن عمره 14 سنة فقط‬
‫"جونكو"‬
‫لا يريد أحد رؤيتك تتأذى‬
‫ولكن يجب أن أعرف‬
‫أين السيد "سين"؟‬
‫"جونكو"‬
‫أين "سوريا سين"؟‬
‫أين "نيرمال"؟‬
‫تباً له!‬
‫أين يختبىء "أمبيكا"؟‬
‫تباً له!‬
‫توقفا!‬
‫لم تطلب تعذيبه، صحيح؟‬
‫هل فقدت أي إحساس بالاحترام؟‬
‫"جونسون"‬
‫أريد نتائج‬
‫أمامك أسبوع واحد فقط‬
‫لإيجاد أولئك الإرهابيين الملاعين‬ ‫ولا يهمني كيف تفعل ذلك‬
‫"سبتمبر 1930"‬
‫أريد رؤيتهم وراء القضبان‬
‫- أخ "أنانت"، الشرطة!‬ ‫- اهرب "ناصر"! "غانيش"!‬
‫"راجات"!‬
‫أين يختبىء "سوريا سين"؟‬
‫سألتكم أين "سوريا سين"؟‬
‫"بينغالي"‬
‫إننا فخورون بك‬
‫أيها الحرس، تعالوا بسرعة‬ ‫إنهم يتشاجرون!‬
‫أفلتني!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- أفلتني!‬
‫توقفوا!‬
‫- لا!‬ ‫- أفلتني!‬
‫أفلتني!‬
‫ابتعد!‬
‫أفلتني!‬
‫- أنت!‬ ‫- تراجع!‬
‫تفرقوا!‬
‫كنا سنهرب من السجن‬
‫عن طريق حفر نفق‬
‫وبدء ثورة ثانية‬
‫"مايو 1931"‬
‫شعرت بفخر شديد لأن "المعلم الأكبر"‬ ‫اختارني لهذه المهمة‬
‫حفرنا طوال ثلاثين يوماً‬
‫وكانت القنابل في مكانها‬
‫ولم يكن علينا سوى تفجيرها‬
‫يجب إنقاذ الفتيان‬
‫لا يمكنني الجلوس متفرجاً على موتهم‬
‫لا تتردد إذن‬
‫ثمة وسيلة واحدة‬ ‫لإجبار البريطانيين على التفاوض‬
‫علينا إجبارهم على ذلك‬
‫إنهم يقتلون أولادنا واحداً تلو الآخر‬
‫ونحن نتفرج بصمت‬
‫لا يستحقان شيئاً سوى الموت‬
‫ارتكب "إحسان" و"جونسون" فظائع كثيرة‬ ‫ولا يحق لهما أن يعيشا‬
‫الشرطة!‬
‫أيها "المعلم الأكبر"‬ ‫ارحل مع "بريتي"، سأوقفهم‬
‫مستحيل!‬
‫- "نيرمال"، سترافقنا‬ ‫- ارحل أيها "المعلم الأكبر"‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- ارحل أيها "المعلم الأكبر"‬ ‫- ليس من دونك‬
‫- ارحل أيها "المعلم الأكبر"‬ ‫- "نيرمال"، أنا آمرك!‬
‫الأخ "نيرمال"!‬
‫"نيرمال"!‬
‫أيها "المعلم الأكبر"‬
‫يجب أن تستمر هذه الثورة‬
‫"بريتي"‬
‫"بريتي"، اتركيه "بريتي"‬
‫"بريتي"، لنذهب‬
‫- هيا‬ ‫- لا!‬
‫أصاب موت "نيرمالدا" الجميع بالحزن‬
‫للمرة الأولى بحياتي‬
‫أرى الأخ "أنانت" والأخ "غانيش"‬ ‫والأخ "لوكناث" يبكون‬
‫هل كانت مهمتنا تستحق ذلك؟‬
‫كان "نيرمال" سيريد منك القيادة‬
‫كم يسرني‬
‫أن النساء جزء من ثورتنا‬
‫تركت...‬
‫عروسي لمحاربة البريطانيين‬
‫توسلت إلي لكي أصطحبها معي‬
‫ولكني ترددت‬
‫لماذا لا تصطحبها الآن؟‬
‫- ما سبب ترددك الآن؟‬ ‫- أتمنى لو أستطيع ذلك‬
‫يميل الناس للاختفاء عندما يموتون‬
‫ليس ثمة نقص‬ ‫بالفتيان الشجعان في "الهند"‬
‫هذه الأرض مضرجة بدمائهم‬
‫ولكن ستتم إضافة‬ ‫صفحة جديدة إلى تاريخنا‬
‫سيعرف العالم‬
‫أن بنات "الهند"‬
‫لا يخفن من الموت ايضاً‬
‫"سبتمبر 1932"‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫قد يكون من بين الحاضرين هنا‬
‫مَن يعتقدون أن أساليبنا ليست فعالة‬
‫ولكن الحقيقة‬
‫أنه تم إحراز تقدم هائل‬ ‫ضد السيد "سوريا سين"‬
‫أنتما!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫وهذه هي الحقيقة‬
‫لا تخطئوا الظن‬
‫قبل...‬
‫لقد نجحنا! ليغادر الجميع!‬
‫"ممنوع دخول الكلاب والهنود"‬
‫ولكن يا "جونكو"‬
‫يؤسفني أن أنقل لك الخبر السيىء‬
‫لقد قُتلت "بريتي لاتا"‬
‫فتاة تافهة داهمت النادي الأوروبي‬
‫وقُتل "جونسون" و"إحسان"‬
‫وليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن مكان اختباء "سوريا سين"‬
‫يا لها من سخافة!‬
‫لا يمكنه الهروب منا إلى الأبد سيدي‬
‫تقول لي هذا منذ ثلاثة سنوات‬
‫تلقينا عرضاً من "سوريا سين"‬
‫سيوقف جميع الهجمات ضدنا‬
‫شريطة أن نعفو عن رجاله‬
‫لا يمكنني التراجع الآن‬ ‫سيكون ذلك إذلالاً لي!‬
‫سأبلغك بما عليك فعله‬
‫لم يتم إعدام أحد منا‬
‫وأطلق سراح ثلاثين فتى‬
‫- "بريطانيا"‬ ‫- ارحلي عن "الهند"!‬
‫ولكن 12 منا، ومن بينهم‬ ‫"أنانت" و"غانيش" و"لوكناث"‬
‫"يناير 1933"‬
‫تم ترحيلهم‬ ‫إلى مستعمرة سجن جزر أندامان"‬
‫"المياه السوداء" الرهيبة‬
‫على الطرف الآخر من المحيط‬
‫بعقوبة المؤبد‬
‫أخي!‬
‫هل كانت ثورتنا مجرد زوبعة في فنجان؟‬
‫هل صنعنا أي فرق؟‬
‫أم هل كان كل شيء مجرد غلطة كبرى؟‬
‫"مستعمرة السجن‬ ‫جزر أندامان"‬
‫"المعلم الأكبر" أصبح ملهماً للفلاحين‬
‫"جونكو"، بدأ الفلاحون‬ ‫يقاومون البريطانيين‬
‫لا تستسلم، مع تحياتي" "آبارنا"‬
‫أجلي قد حان "رحيم"‬
‫لا أعرف كيف سيحكم عليّ التاريخ‬
‫لإشراك الشباب الصغار‬ ‫في ثورة الحرية‬
‫وما زلت أجهل‬
‫إن استطعت منحهم رؤيا جديدة‬
‫المظاهرات في الخارج‬ ‫أجبرتهم على إطلاق سراحي‬
‫بعد سبعة سنوات طويلة‬
‫"المياه السوداء"‬ ‫مستعمرة السجن الرهيبة‬
‫تاريخ مظلم من سنوات بلوغي‬
‫"تشيتاغونغ، 1939"‬
‫كنت عائداً إلى "تشيتاغونغ"‬
‫وأنا أتساءل إن تبقى بداخلي أية مقاومة‬
‫"جونكو"؟‬
‫لماذا لم تتزوجي؟‬
‫أمنيتي‬
‫ولكن أين نذهب؟‬
‫لنذهب إلى بيت "جونسون" لاحتساء الشاي‬
‫لم تنتهِ المعركة‬
‫ستستمر المعركة‬
‫"فبراير 1933"‬
‫اهرب أيها "المعلم الأكبر"‬ ‫الشرطة تحاصرنا‬
‫"سوريا سين"، أنت قيد الاعتقال‬
‫المنظمة‬
‫إذا سمحت بسقوطها، فسينتهي كل شيء‬
‫عليك رعايتها والاهتمام بها‬
‫"12 يناير 1934"‬
‫كما تفعل مع المحاصيل‬
‫ولا تخطئوا الظن‬
‫عندما يحين الوقت المناسب‬
‫ستمنح أحلامك أجنحة‬
‫"آبو"‬
‫هل ضاعت تضحية "المعلم الأكبر" سدى؟‬
‫هل كانت ثورتنا عقيمة؟‬
‫ستكون كذلك إذا استسلمت‬
‫أشعر بالعزلة‬
‫"جونكو"، يجب أن أريك شيئاً‬
‫من جديد، يأخذ البريطانيون‬ ‫وأصحاب الأراضي‬
‫حبوب محاصيلنا منا‬
‫هذا هو مخزن القمح‬ ‫حيث يخزنون حبوبنا‬
‫ولكن الفلاحون يتحدونهم‬
‫ثمة عشرين قرية جاهزة‬ ‫حان الوقت للنضال‬
‫وإعادة المطالبة بالحبوب‬
‫لا يمكن للمرء‬ ‫إلا رؤية الإثارة في عينيك‬
‫ولكن يا "آبارنا"‬ ‫لم أكن مستعداً لذلك بعد‬
‫توقفوا مكانكم‬
‫ارجعوا!‬
‫الفلاحون محاصرون في قراهم‬
‫هيا "جونكو"، لنذهب‬
‫لقد حاصرتنا الشرطة‬
‫إنهم الشرطة فقط، لنقضِ عليهم‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫ممنوع تجمع أكثر من خمسة أشخاص‬ ‫في مكان واحد‬
‫كيف يمكننا حتى وصول مخزن القمح؟‬
‫الأنفاق‬
‫نعم، الأنفاق!‬
‫- الأنفاق؟‬ ‫- أتقصد...‬
‫سنحفر أنفاق من كل قرية‬
‫ونستخدمها للوصول إلى مخزن القمح‬
‫لن يعرف أحد بالأمر‬
‫يمكننا فعلها‬
‫كان "المعلم الأكبر" يقول‬
‫أن الهدف من الحواجز هو كسرها‬
‫قوتنا بأعدادنا‬
‫إذا عملنا معاً على مدار الساعة‬
‫وبعزيمة قوية‬
‫يمكننا حفرها قبل أن يعرف أحد‬
‫سنخدع البريطانيين‬
‫نعم، يمكننا فعلها‬
‫وعلينا فعلها‬
‫نحن مستعدون‬
‫الشرطة تبحث عنك‬
‫اهربي!‬
‫توقف!‬
‫توقف وإلا أطلقنا النار!‬
‫ابقي مستيقظة، ولا تنامي‬
‫- لا تغمضي عينيك‬ ‫- لا تقلق عليّ‬
‫اذهب الآن‬
‫الجميع بحاجة إليك‬
‫اذهب وابحث عنهم‬
‫سأرجع من أجلك‬
‫لم أفقد الثقة بك يوماً‬
‫سأرجع من أجلك‬
‫"جونكو"‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعرف ما تخططون له‬
‫لن يمنعنا شيء اليوم‬ ‫من الوصول إلى مخزن القمح‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة‬
‫استدر وعد من حيث جئت‬
‫وسأتظاهر بأنك لم تكن هنا‬
‫المحاصيل مُلك للفلاحين فقط‬
‫أريد مساعدتك‬
‫كما ساعدتني وأنا صبي؟‬
‫أنت قيد الاعتقال إذن‬
‫أصغِ‬
‫بانتباه‬
‫"في عام 1945، اجتاحت ثورة فلاحين‬ ‫هائلة سميت "تبيهاجا" أنحاء "البنغال"‬
‫وكانت آخر مسمار‬ ‫في نعش الإمبراطورية البريطانية‬
‫"كلكتا"، سبتمبر 2006‬ ‫"سوبدو روي" أو "جونكو"‬
‫لأني أعتقد أنها الفترة‬
‫الأكثر مجداً‬
‫في حياتي‬
‫"بعد أسبوعين فقط من هذه المقابلة‬ ‫مات "جونكو" في ذات المستشفى‬
‫كان أحد الثوار الثلاثة الصغار‬
‫وأصغر ثائر يتم سجنه‬ ‫في سجن زنازين "أندامان"‬
‫وبقي ثائراً طوال حياته‬
‫"سوريا سين" أو "المعلم الأكبر"‬ ‫معلم مدرسة موقر، 1894- 1934‬
‫شنقه البريطانيون‬ ‫وألقوا بجثته في خليج "البنغال"‬
‫"نيرمال سين"‬ ‫1900- 1932‬
‫قتله البريطانيون في معركة "دالغات"‬
‫"لوكناث بال"‬ ‫1907- 1964‬
‫ظل سجيناً في جزر "أندامان"‬ ‫حتى عام 1946‬
‫وأصبح عمدة "كلكتا"‬
‫"أنانت سينغ"‬ ‫1901- 1979‬
‫ظل سجيناً في جزر "أندامان"‬ ‫حتى عام 1946‬
‫أصبح شيوعياً‬ ‫وزجت الحكومة الهندية به في السجن‬
‫"غانيش غوش"‬ ‫1900- 1992‬
‫ظل سجيناً في جزر "أندامان"‬ ‫حتى عام 1946‬
‫وأصبح عضو في البرلمان‬ ‫عن الحزب الشيوعي‬
‫"أمبيكا شاكرابارتي"‬ ‫1892- 1962‬
‫مات في ساحة المعركة‬
‫وأصبح عضو في البرلمان‬ ‫عن الحزب الشيوعي‬
‫"بريتي لاتا واديدار"‬ ‫1901- 1932‬
‫مديرة مدرسة "ناندان كانان"‬
‫وأول شهيدة أنثى في "الهند"‬ ‫في القرن العشرين‬
‫هذا الفيلم إهداء لولدي الصغير‬
‫ستظل معي إلى الأبد‬ ‫ومصدر إلهام وشاب إلى الأبد، "بابا"‬